Помнится, был у меня пиратски переведенный "Fallout-2", и там, когда персонаж понибал, выдавал картинку со скелетиком в пустыне и надпись - "Вы потерпели неудачу, Чоузен Ван". Сначала я удивлялся такой чудной китайской фамилией, а потом до меня дошло, что это неправильно переведенный "Избранный".
Толкиенистъ?